Author: Rachael Gilg

In this lesson, you will hear the testimonies of people who talk about how migration to the United States has changed their community and family. They describe both the positive aspects—such as economic support—and the negative ones—such as family separation and addictions. Through their words, we will reflect on the reasons why many people decide to migrate, the challenges they face, and how these decisions affect those who stay behind.

In this lesson—the first of two about migration—we will listen to a K’iche’ speaker explain some of the reasons why many people from their community have migrated to the United States. Pay close attention to how they describe the economic, social, and emotional impacts of migration, both positive and negative. As you listen or read, write down any new vocabulary you learn, especially words related to work, money, family life, and emotions. We will also discuss some key expressions in K’iche’ in the vocabulary section. Migration is not just a journey from one country to another—it is also a major change in the lives of individuals, families, and the entire community.

En esta lección, aprenderemos cómo hacer tortillas siguiendo una descripción paso a paso de una hablante de k’iche’ que explica el proceso tradicional. Presta mucha atención al orden de cada paso, las herramientas que se utilizan y la importancia de cada acción. Mientras escuchas o lees, anota cualquier vocabulario nuevo que aprendas, especialmente palabras relacionadas con la cocina, las rutinas diarias y las prácticas culturales. También hablaremos sobre el significado de algunas palabras y expresiones clave en k’iche’ en la sección de vocabulario. Hacer tortillas es más que preparar comida: es parte de la vida cotidiana, de la identidad y de la tradición familiar.

In this lesson, we will learn how to make tortillas by following a step-by-step description from a K’iche’ speaker who explains the traditional process. Pay close attention to the order of each step, the tools that are used, and the importance of each action. As you listen or read, write down any new vocabulary you learn, especially words related to cooking, daily routines, and cultural practices. We will also discuss the meaning of some key words and expressions in K’iche’ in the vocabulary section. Making tortillas is more than just preparing food—it is part of everyday life, identity, and family tradition.