Tïjonïk 1 (Unidad 1) Jas kab’an che ub’ixik le K’iche’ ch’ab’al (Los sonidos del k’iche’)

Esta unidad nos presenta los sonidos del k’iche’. La meta es familiarizarnos, primero, con la pronunciación de las consonantes y vocales y, segundo, con las convenciones ortográficas que usamos para escribir el k’iche’. No se preocupe si su pronunciación no es perfecta. Mejorará con la práctica a lo largo del curso.

Jas kab’an che ub’ixik le K’iche’ ch’ab’al (Cómo decir palabras en k’iche’)

La mayoría de los sonidos del k’iche’ no son difíciles para hispano- y angloparlantes, como pronto descubrirá. Las consonantes eyectivas (b’, t’, k’, q’) son un poco difíciles de pronunciar, pero con práctica y paciencia se pueden mejorar. La duración de las vocales también es muy importante. Muchas veces es la única característica que diferencia pares de palabras con diferente significado. Por ejemplo, la ä en chäj «pino» es corta, mientras que la a en chaj «ceniza» es larga. Las vocales cortas se denotan con diéresis (¨) como en el ejemplo anterior chäj. No se desanime si su pronunciación no es exactamente como la de un hablante nativo. En este curso, daremos prioridad al desarrollo de su capacidad comunicativa y no a una «pronunciación perfecta». Esta irá mejorando a medida que practique e interactúe con hablantes de k’iche’. Comience leyendo las palabras que siguen y después haga clic en los ejemplos escuchando con atención. Repita las palabras en voz alta hasta que esté satisfecho con la pronunciación.

Los sonidos del k’iche’ Algunas características del k’iche’ pueden resultar extrañas para hablantes de idiomas indoeuropeos. Quizás las más sorprendentes son la existencia de consonantes glotalizadas (las eyectivas) y la diferenciación en la duración vocálica. A las vocales les sigue a veces un cierre glotal, en cuyo caso se marcan ortográficamente con un apóstrofe (‘).

p	t	ch	tz	k	q	‘
b’	t’	ch’	tz’	k’	q’
	s			j	x
m	n
	l l (final word position)
	r
w			y

Figura 1. Consonantes del k’iche’

i/ï	u/ü
e/ë	o/ö
a/ä

Figura 2. Vocales del k’iche’

A continuación veremos las letras y su pronunciación. Escuche los ejemplos con atención y repítalos en voz alta. Las tablas anteriores le será útil como referencia en el futuro.

Consonantes

/p/

pïx tomate

pim grueso

xpëq sapo

pop petate

inup ceiba

/t/

tiko’n cosecha

patän mecapal

patan cargo (puesto religioso); obligación (religiosa); función, servicio

/k/

ka’ metate, piedra de moler

mukün ayote

kok’ fino, bien molido

tuktuk pájaro carpintero

tukur tecolote, búho

pëk cueva

këj caballo

kem tejido

keb’ dos

/q/

qulaj garganta, cuello

eqä’n carga

uq corte (enagua tradicional)

aq cerdo

säqsöj blancuzco

/b’/

b’aq hueso

ab’äj roca, piedra, testículo

kab’ azúcar crudo, miel, abeja

/t’/

t’ü’y olla

at’ïxnab’ estornudar

t’ot’ caracol

/k’/

k’ak’ nuevo(a)

ak’al niño(a)

k’äq pulga

ixk’äq uña del dedo; garra (de ave)

k’ïm pasto, zacate

k’ël chocoyo, perico

/q’/

q’oq’ chilacayote

q’e’l viejo (para referirse a objetos)

q’ëq negro

q’aq’ fuego

aq’ab’ noche

/tz/

tza salado

pä’tz peludo

/ch/

chak trabajo

k’üch zopilote

chom gordo(adj)

chomal reunión

/tz’/

tz’i’ perro

tz’äläm tabla de madera, tabla de picar

kotz’i’j flor, candela, ceremonia maya, placenta

sutz’ nube

/ch’/

ch’at cama

ch’ab’äl lenguaje

ch’ö ratón

/s/

sutz’ nube

t’isö’m costura (tela)

mes basura

/x/

xik gavilán

ixöq mujer

ab’ix milpa

Küx Marcos, aguardiente

/j/

jö’q hoja de maíz

ajij caña de azúcar

ja’ agua

/m/

më’s gato

mes basura

pamaj estómago, excremento

mem mudo(a)

mam abuelo

meb’a’ pobre, húerfano(a)

moy ciego(a)

möx tonto(a), loco(a), izquierda

/n/

na’oj pensamiento, idea, sabiduría

wanke’t mesa

ne’ bebé

nö’s pavo

nan madre, señora

/l/

lol grillo

tulül zapote

web’al plato

al pesado

ul derrumbe

/r/

räx verde, azul

rajil dinero

poro’n incendio

/w/

winäq persona(s)

iwir ayer

waral aquí

utiw coyote

ulew tierra

ajaw señor, dueño, Dios

wakax vaca

/y/

yak gato montés

yab’il enfermedad, estado de embarazo

k’ayb’al mercado

t’o’y sombrero

k’oy mono

poy espantapájaros

Consonantes prestadas del español

Además de los fonemas mostrados arriba, se usan algunos sonidos del español (b, f, d, g) en préstamos léxicos (hispanismos) de uso común:

bas vaso

bin vino

botax botas

doctor doctor

dyos Dios (la deidad cristiana)

parmas farmacia

grad gradas

Vocales

El k’iche’ tiene diez vocales, como vimos en la Figura 2. La duración vocálica es fonética, es decir, marca diferentes palabras. Como ya vimos, las vocales cortas se distinguen ortográficamente de las largas con una diéresis. Nótese que esta distinción solo es importante en las sílabas tónicas (o sea, las sílaba acentuada en cada palabra). La mayoría de dialectos del k’iche’ acentúan la última sílaba de la palabra, incluido el dialecto de Nahualá.

/ï/