En k’iche’ algunos sustantivos cambian de forma cuando se poseen. En esta unidad veremos las posibles formas de los sustantivos poseídos.

1. Sustantivos que no cambian al poseerse.

La mayoría de los sustantivos, simples o derivados, no cambian al poseerse:

wuj	libro	nuwuj	mi libro
pop	petate	apop	tu petate
aj	elote,	waj	mi elote

2. Sustantivos con cambio en la duración de vocal al poseerse. En dialectos del k’iche’ que exhiben la variación en duración fonética de vocal, la vocal corta al final del sustantivo se convierte en vocal larga al poseerse. En esta clase, no representamos este cambio por escrito (en la tabla de abajo, las vocales largas están en negrita).

kinaq’	frijoles	nukinaq’	mis frijoles
pwaq	dinero	upwaq	su dinero (3ra persona singular)
wakax	vaca	iwakax	su vaca (2da persona plural)
kar	pez	ukar	su pez (3ra persona singular)
tz’i’	perro	atz’i’	tu perro
ab’aj	piedra	kabaj	su piedra (3ra persona plural)

 

3. Sustantivos que pierden sufijo al poseerse (-aj) La mayoría de palabras correspondientes a partes del cuerpo en k’iche’ se deshacen del sufijo -aj al poseerse.

aqanaj pierna, pie	iwaqan	su pierna
q’ab’aj mano, brazo	nuq’ab’	mi mano, mi brazo
uwi q’ab’aj dedos de la mano	uwi nuq’ab’	sus dedos
qulaj cuello	kiqul	sus cuellos
jolomaj cabeza	nujolom	mi cabeza
tza’maj nariz	utza’m	su nariz
xkinaj oreja	qaxkin	nuestra(s) oreja(s)
chi’aj boca	nuchi’	mi boca
xik’ ala	uxik’	su ala
wi’aj pelo	awi’	tu pelo
wachaj cara	nuwach	mi cara
b’aq’wachaj ojo	kib’aq’wach	sus ojos
pamaj estómago	pam la	su estómago (2da persona singular, formal)
k’u’xaj corazón (usa k’u’xaj: pecho)	nuk’u’x	mi corazón
palajaj cara	apalaj	tu cara
ch’ekaj rodilla	nuch’ek	mi rodilla
ch’u’kaj codo	nuch’u’k	mi codo
ware’aj dientes, filo de un cuchillo	nuware’	mis dientes

Plurales de partes del cuerpo compuestas + posesión 

le uwi q’ab’aj	dedo
le uwi taq q’ab’aj	dedos
le uwi le nuq’ab’	mi dedo
le uwi taq le nuq’ab’	mis dedos
K’ax le uwi taq le nuq’ab’	Me duelen los dedos.

*Nótese, cuando -wi’ aparece como parte de una palabra compuesta (ej. uwi q’ab’aj) se pierde la glotal. Lo mismo acontece con -chi’ > uchi ja. Palabras que no son partes del cuerpo pero también pierden el sufijo –aj 

q’u’aj	cobija	nuq’u’ (también: nuk’ul)	mi cobija
b’i’aj	nombre	nub’i’	mi nombre
makaj	pecado, falta	amak	tu pecado, tu falta
k’asaj	deuda	nuk’as	mi deuda
sokaj	nido, cama	kisok	su cama (3ra persona plural)
ch’akataj	almohada	nuch’akat	mi almohada

Términos de familia que pierden sufijo al poseerse:  La forma no poseída se usa al hablar de relaciones familiares en general, sin referirse a una relación en particular.

achajilom	esposo (pl.: e achajilom)	wachajil	mi esposo
ixoqilom	esposa (pl.: e ixoqilom)	wixoqil	mi esposa
alk’walaxel (-ab’)	hijo(a)	walk’ual	mi hijo(a) (pl: e walk’ual)
ji’axel (-ab’)	yerno	nuji’	mi yerno
chaq’ixel (-ab’)	hermano(a) mayor (del mismo sexo)	nuchaq’	mi hermano(a) menor
k’ajoloxel	hijo (de hombre)	nuk’ajol	mi hijo (de hombre)
ula’xel	huésped	wula’	mi huésped
alb’atz (-ib’)	nuera	walib’	mi nuera
Qajawxel, k’ajoloxel, uxlab’ixel		Padre, Hijo y Espíritu Santo

«Posesión inalienable» (sufijo –Vl) La posesión inalienable indica que existe una relación intrínseca con el poseedor; o describe una cualidad del posesor. El sufijo indica que el sustantivo es inalienable: estos sustantivos indican una relación estrecha con el sustantivo que lo posee. Este mismo sufijo también se usa para derivar sustantivos abstractos.

ib’och’	venas	rib’och’il	sus venas (3ra personal sing)
sib’	humo	usib’el le q’aq’	el humo del fuego
kik’	sangre	nuk’ik’el	mi sangre
ajaw	señor	rajawal	señor de
b’aq	hueso	nub’aqil	mi cuerpo
utz  + wachaj	bien + cara	rutzil wachaj	saludo
che’ + -ij	árbol + espalda	uch’e’el wij	mi columna

Sustantivos que siempre se poseen. Estos sustantivos suelen aparecer únicamente como sustantivos poseídos:

-xaq	hoja(s)	uxaq che’	hojas de árbol
-a’	pantorrilla	wa’	mi pantorrilla
-ij	espalda, cáscara	rij	su espalda, su cáscara
-je’	cola	uje’ koj	la cola del león
-al	hijo(a) (de mujer)	ral le al We’l	hija(o) deWe’l
-achalal	hermanos(as) (pl: e -achalal)	e wachalal	mis hermanas(os)
-achi’l	amigo, compañero (pl: e –achi’l)	e qachi’il	nuestros amigos

Suplentes: Algunos sustantivos tienen una forma diferente (suplente) cuando se poseen:

ja	casa	r-o’ch	su casa (3ra persona sing)
q’u’aj	cobija	nuq’u’/nuk’ul	mi cobija

Sustantivos compuestos poseídos: u-SUSTANTIVO+SUSTANTIVO Hay muchas palabras compuestas en k’iche’ en las que se combinan dos sustantivos, un sustantivo poseído seguido por el sustantivo del poseedor. Cuando estos sustantivos compuestos se poseen, el pronombre de posesión se añade al segundo elemento:

uchi ja	puerta (lit. la boca de la casa)	uchi wo’ch	mi puerta
uwi ja	techo (lit. el pelo de la casa)	uwi awo’ch	su techo
uxaq wuj	página(s) (lit. las hojas del libro)	uxaq nuwuj	la(s) página(s) de mi libro

Nota: recuérdese que  -o’ch es la forma poseída de «casa» y se también se usa con los sustantivos compuestos.

upa ja

familia

upa wo’ch

mi familia

Sustantivo compuesto poseído: atributo (+a) + sustantivo:

Kem + tz’ib’	kematz’ib’	nukematz’ib’ (neologismo)	mi computadora
Nim + q’ij	nimaq’ij	unimaq’ij	su fiesta
Saq + po’t	saqapo’t	asaqapo’t	tu huipil blanco

Sustantivos compuestos poseídos: sustantivo + sustantivos (pares) En pares se expresa un concepto con dos ideas, y ambas contribuyen al entendimiento del todo. Este es un dispositivo retórico muy común en idiomas mayas, en especial en lenguaje ceremonial y formal. Cuando se posee un par, ambos elementos se poseen:

Ati’t “grandmother” + mam “grandfather”	ancestros	qati’t qamam	nuestros ancestros
Nan “mother” + tat “father”	padres	qanan qatat	nuestros padres
Il “sin” + mak “fault”	ofensas	qil qamak	nuestras ofensas

 

Con un compañero, practique las partes del cuerpo, poseídas y sin poseer, y pregúntense si les duele alguna parte del cuerpo.

Para más práctica del vocabulario de las partes del cuerpo, también se pude ver el siguiente video:

[embed-youtube id=»BTZOHO0p6no»]