En esta unidad, estudiaremos el movimiento incorporado en construcciones pasivas y antipasivas.
Movimiento incorporado en construcciones pasivas y antipasivas
El movimiento incorporado siempre se refiere al agente de una frase, nunca al paciente. Nos referimos a agente y paciente aquí como papeles semánticos, no gramaticales. Los agentes son entes que HACEN ALGO. Los pacientes entes A LOS QUE SE LES HACE ALGO.
El movimiento en k’iche’ siempre se refiere al agente del verbo, aunque no se exprese explícitamente en el verbo, como en construcciones pasivas. En el pasivo, la persona gramatical que se marca es el PACIENTE porque SE LES HACE ALGO, aunque convencionalmente a veces se le llama sujeto.| La silla | fue tomada | por la mujer | |
| Gramatical | sujeto | verbo pasivo | objeto oblicuo |
| Semántico | PACIENTE | verbo pasivo | AGENTE |
En construcciones pasivas en k’iche’, se puede expresar movimiento incorporado, pero siempre se referirá al AGENTE, no al sujeto.
En construcciones antipasivas, el sujeto gramatical se refiere al AGENTE. En este caso, el movimiento se refiere al sujeto.
Ejemplos:
Xulk’ama le tem.
Xu’lelesaxoq.
Xu’lch’aya le taq tz’i’.
Xu’lelaq’axa k’u le e yo’xab’ chuwach ri kinan.
Xu’lch’aya le taq tz’i’ rumal le elaq’om.
Kulkunataja le yawab’.
Xojulloq’omana waral.
Kine’kamisaxa rumal le elaq’om.
Xe’k’ama ri tem.
Kine’t’uyuloq!
Kine’t’uyula pa le tem.
Are le ixoq ke’ilowoq.
Kine’kolowoq.
Kine’kanaja kan pa Xela.
| ka’ | metate |
| q’atb’al tzij | gobierno |
| warab’al | cuarto, dormitorio |
| ojer tzij | en el pasado, en aquel entonces |
| elaq’aj (vtr) | robar |
| tzapij (vtr) | cerrar |
| toj(o) (vtr) | pagar |
Use pasivos o antipasivos con movimiento incorporado con las siguientes frases:
- Alguien vino a llevar mi libro.
- Don Pedro vino a curar.
- Mari’y vino a invitar.
- Soy yo el que va a ir a hacer las compras.
- Diego va a ir a invitar a usted a la fiesta
- Vinimos a hacer tamalitos
- Ustedes van a ir a buscar al gato.
- Alguien vino a llevarme a cenar.
- Voy a ir a Guatemala a ser curado.
- Alguien vino a curar a mi hija.
Respuestas
- K’o xulk’amowa le nuwuj
- Xulkunana le tat Lu
- Xulsik’ina le nan Mari’y
- In kine’b’anowa le loq’oj
- Ke’sik’ina le a Tek che la pa le nimaq’ij
- Xojulsub’anoq
- Kixe’tzukuna che le me’s
- K’o xinulelesana pa wa’im
- Kine’kunaxa pa Ixim Ulew
- K’o xulkunana le numi’al (wal)