Introducción
Los números en k’iche’ han sido en gran medida reemplazados por números en español. La mayoría de la gente cuenta hasta tres en k’iche’ pero mas allá cuenta en español. Generalmente se entienden los números hasta veinte pero se usan muy poco. El sistema numeral k’iche’ es vigesimal, de base 20.
TZIJONIKTexto
Los números k’iche’s se siguen utilizando hoy en día al contar los días del calendario sagrado (cholq’ij) y durante las ceremonias mayas tradicionales. En este video vemos un ejemplo de las cuentas que se llevan a cabo durante una de estas ceremonias.
K’AK’A TAQ TZIJVocabulario
Jun |
1 |
Keb’ |
2 |
Oxib’ |
3 |
Kajib” |
4 |
Jo’ob’ |
5 |
Waqib’ |
6 |
Wuqub’ |
7 |
Wajxaqib’ |
8 |
B’elejeb’ |
9 |
Lajuj |
10 |
Julajuj |
11 |
Kab’lajuj |
12 |
Oxlajuj |
13 |
Kajlajuj |
14 |
O’lajuj |
15 |
Waqlajuj |
16 |
Wuqlajuj |
17 |
Wajxaqlajuj |
18 |
B’elejlajuj |
19 |
Juk’al |
20 |
Juwinaq |
20 |
Por lo general, winaq se utiliza hasta 40 y luego se cambia a k’al.
Juk’al jun |
21 |
Juwinaq jun |
21 |
Juwinaq kajlajuj |
34 |
Oxk’al jo’ob |
65 |
Jumuch’ |
80 |
Kajkal |
80 |
O’kal/ |
100 |
Juq’o’ |
400 |
Kaq’o’ lajk’al |
1000 |
Oq’o’ |
2000 |
Números ordinales
Nab’e |
primero |
Ukab’ |
segundo |
Urox |
tercero |
Ukaj |
cuarto |
Uro’ |
quinto |
Uwaqaq |
sexto |
Uwuq |
sétimo |
Uwajxaq |
octavo |
Ub’elej |
noveno |
Ulaj/ulajuj |
décimo |
Ujulajuj |
undécimo |
Ujuwinaq |
duodécimo |
Nab’e mul |
(por) primera vez |
Are le ukab’ wal. |
Es mi segunda hija. |
Are le urox nuwuj. |
Este es mi tercer libro. |
Números distributivos
Jujun |
uno por uno |
Kakab’ |
de dos en dos |
| Ox’ox |
de tres en tres |
| Kajkaj |
de cuatro en cuatro |
| Jo’taq |
de cinco en cinco |
| Waqitaq |
de seis en seis |
| Wuqitaq |
de siete en siete |
| Wajxaqitaq |
de ocho en ocho |
| B’elejitaq |
de nueve en nueve |
| Lajujitaq |
de diez en diez |
| Jujun qech |
uno para cada uno (de nosotros) |
Kaya jujun qech le wuj. |
Nos das una hoja a cada uno. |
Jun chqe. |
uno de nosotros |
Jujun chqech. |
algunos de nosotros. |
E keb’ chqech. |
dos de nosotros |
Chi jujunal |
uno a uno |
Le tïjonik pa jujunal |
lección individual/lección uno a uno |
Kakab’ chi qajujunal |
dos para cada uno (de nosotros) |
chi kakab’il |
dos en dos |
Tiempo
Kamik |
hoy |
Chanim |
ahora mismo |
Miyer |
temprano/hace poco tiempo |
Chwe’q |
mañana |
| -(ij)ir | tiempo pasado |
Iwir |
ayer |
Kab’ijir |
antier |
Oxjir |
hace tres días |
Junab’ir |
hace un año |
Wuqub’xir |
hace una semana |
| -ij | tiempo futuro |
Kab’ij |
day after tomorrow |
Oxij |
en tres días |
Kojej |
en cuatro días |
Wuqub’ix |
en una semana |
Pa jun junab’ aq’anoq |
en un año |
Pa keb’ ik’ aq’anoq |
en dos meses |
Pa le jun chi junab’ |
el otro año/el año que viene |
Pa jun wuqq’ij kanoq |
hace una semana |
Pa oxib’ wuqq’ij aq’anoq |
en tres semanas |
Junab’ir |
hace un año |
Kab’ir |
hace dos años |
Oxb’i’r |
hace tres años |
Pa kakab’ q’ij |
cada dos días |
Pa ox’ox ik’ |
cada tres meses |
Pa kajkaj junab’ |
cada cuatro años |
Pa oxib’ ik’ |
en tres meses |
La hora
Ramaj |
hora/momento |
Ch’utiq ramaj |
minuto(s) |
Nik’aj |
mitad/media |
Jachike ramaj chanim? |
¿Qué hora es? |
Oxib’ ruk’ nik’aj. |
Tres y media. |
Jachike ramaj kumajij le qatijonik? |
¿Cuándo/a qué hora empieza la clase? |
Pa julajuj ruk’ lajuj ch’utiq ramaj. |
Once y diez/ Once con diez. |
Karaj na lajuj ch’utiq ramaj pa le wuqub’ ramaj. |
Diez para las siete / 6:50 |
Karaj diez minutos pa las diez. |
Diez para las diez / 9:50 |
Xq’ax lajuj ch’utiq ramaj chech le lajuj ramaj. |
diez y diez/ diez con diez / 10:10 |
Xq’ax diez minutos chech a las diez. |
diez y diez / 10:10 |
Kumajij pa b’elejeb’ ramaj, katani’ pa kab’lajuj ramaj. |
de nueve a doce. (lit: empieza a las nueve y termina a las doce) |
Momentos del día
Saqirik |
Buenos días!; amanecer |
Xsaqir chanim |
Ya amaneció! |
Nimaq’ab |
Mañana |
Xpaqi’ le q’ij |
Media mañana (10 am) |
Tik’il le q’ij |
Medio día |
Pa q’ij |
Medio día |
Xb’e la q’ij |
Atardeció. |
B’enaq’ij |
Tarde |
| Xulan q’ij |
Tarde; puesta del sol |
Xulan q’ij kimb’e pa nutaqkil. |
Hago mis mandados por la tarde. |
Xok aq’ab’ |
Anocheció. |
Nik’aj aq’ab’ |
Media noche |
Aq’ab’il |
Madrugada, justo antes de que salga el sol |
Aq’ab’il ximb’e pa si’. |
Fui por leña en la madrugada/ |
Números indefinidos y palabras relacionadas
Jun |
Un/uno |
Jujun |
Algunos |
Keb’ oxib’ |
Varios, unos cuantos |
-onojel |
Todos |
Ronojel le… |
Todo el… todos los… |
Le (e) nik’aj chik |
El resto; los otros |
K’o jujun k’o kichak, le e nik’aj chi ku’xlanik. |
Algunos trabajan, los otros descansan. |
K’o e jujun kechakunik, k’o e jujun na kechakun taj. |
Hay algunos que trabajan y otros que no trabajan. |
Compras/dinero
Pwaq |
dinero |
Ch’ich’apwaq |
monedas |
Wuj |
billetes |
Real |
monedas (antiguo) |
Pajb’al |
medida (libra) |
Nik’aj |
mitad/media |
Ajlanik pa le k’ayb’al |
contabilidad/números en el mercado |
Kaya jun pajb’al nusaqwach. |
Dame una libra de papas. |
Kaya keb’ pajb’al we le pix. |
Dame dos libras de tomates. |