En esta unidad estudiaremos las formas de negación en K’iche’. Utilizaremos las partículas na y ta(j) para crear oraciones negativas.
Lea las siguientes oraciones y preguntas con sus versiones negativas:
1) Kimb’e pa le juyub’.
1a) Na kimb’e ta pa le juyub’. 1b) Na kimb’e taj.
2) Kaki’kot le tijoxel pa le tijob’al.
2a) Na kaki’kot ta le tijoxel pa le tijob’al. 2b) Na kaki’kot taj.
3) La kixch’aw pa le ch’aweb’al?
3a) Na kojch’aw ta pa le ch’aweb’al. 3b) Na kojch’aw taj.
4) La katzijon la kuk’ le winaq?
4a) Na kintzijon ta kuk’ le e winaq. 4b) Na kintzijon taj.
5) La ko’pan pa le ko’ch le tijoxelab’?
5a) Na ko’pan ta pa le ko’ch le tijoxelab’. 5b) Na ko’pan taj.
Negación de los verbos
Las cláusulas negativas en k’iche’ requieren de dos partículas: na precede el encabezado del predicado–que puede ser un verbo, un adjetivo, un sustantivo o un pronombre–y ta(j) que lo sigue. Na a menudo se elimina en el habla coloquial. Hay dos variantes de la segunda partícula: taj al final de la frase y ta en otras posiciones.
Para contestar que «no» en k’iche’, se repite y se niega toda la frase verbal:
La k-ix-warik?
INT INC-2pl-dormir-mff
¿Duermen?/¿Van a dormir?
Na k-uj-war taj
Neg1 INC-1pl-dormir Neg2
No dormimos./No vamos a dormir.
Na k-uj-war ta waral
Neg1 INC-1pl-dormir Neg2 aquí
No dormimos aquí.
Na ka-ø-war ta la
Neg1 INC-ø-sleep Neg2 2singF
Usted no duerme./Usted no va a dormir (Segunda persona singular, formal)
Aquí tenemos un par de ejemplos mas:
La k-at-b’in pa le uxlanb’al?
INT INC-2sing-caminar loc. art. parque
¿Caminás en el parque?
Na k-im-b’in taj
Neg1 INC-1sing-caminar Neg2
No camino.
La k-ix-pe pa tijob’al?
INT INC-2pl-venir loc. escuela
¿Vienen a la escuela?
Na k-oj-pe taj
Neg1 INC-1pl-venir Neg2
No venimos.
Estas son algunas raíces de verbos intransitivos comunes:
| b’in(ik) | caminar |
| b’e(k) | ir |
| pe(tik) | venir |
| «kape le jab'» | «Llueve (viene la lluvia)» |
| kos(ik) | cansarse |
| qaj(ik) | bajar, descender |
| «kinqaj chuwach le juyub’.» | «Bajo la montaña» |
| wa'(ik) | comer |
| ch’aw(ik) | hablar |
| ka’y(ik) | mirar, ver |
| chakun(ik) | trabajar |
| kam(ik) | morir |
| war(ik) | dormir |
| b’ixan(ik) | cantar |
| ki’kot(ik) | estar feliz |
| b’ison(ik) | estar triste |
| t’uyi'(k) | sentarse |
| tak’i'(k) | ponerse de pie |
Ahora va a escuchar unas preguntas. Contéstelas tanto de manera positiva como negativa: