En esta unidad estudiaremos las formas de negación en K’iche’. Utilizaremos las partículas na y ta(j) para crear oraciones negativas.
Negación de los verbos
Las cláusulas negativas en k’iche’ requieren de dos partículas: na precede el encabezado del predicado–que puede ser un verbo, un adjetivo, un sustantivo o un pronombre–y ta(j) que lo sigue. Na a menudo se elimina en el habla coloquial. Hay dos variantes de la segunda partícula: taj al final de la frase y ta en otras posiciones.
Para contestar que «no» en k’iche’, se repite y se niega toda la frase verbal:
La kixwarik?
La k-ix-warik?
INT INC-2pl-dormir-mff
¿Duermen?/¿Van a dormir?
La k-ix-warik?
INT INC-2pl-dormir-mff
¿Duermen?/¿Van a dormir?
Na kujwar taj.
Na k-uj-war taj
Neg1 INC-1pl-dormir Neg2
No dormimos./No vamos a dormir.
Na k-uj-war taj
Neg1 INC-1pl-dormir Neg2
No dormimos./No vamos a dormir.
Na kujwar ta waral.
Na k-uj-war ta waral
Neg1 INC-1pl-dormir Neg2 aquí
No dormimos aquí.
Na k-uj-war ta waral
Neg1 INC-1pl-dormir Neg2 aquí
No dormimos aquí.
Na kawar ta la.
Na ka-ø-war ta la
Neg1 INC-ø-sleep Neg2 2singF
Usted no duerme./Usted no va a dormir (Segunda persona singular, formal)
Na ka-ø-war ta la
Neg1 INC-ø-sleep Neg2 2singF
Usted no duerme./Usted no va a dormir (Segunda persona singular, formal)
Aquí tenemos un par de ejemplos mas:
La katb’in pa le uxlanb’al?
La k-at-b’in pa le uxlanb’al?
INT INC-2sing-caminar loc. art. parque
¿Caminás en el parque?
La k-at-b’in pa le uxlanb’al?
INT INC-2sing-caminar loc. art. parque
¿Caminás en el parque?
Na kimb’in taj.
Na k-im-b’in taj
Neg1 INC-1sing-caminar Neg2
No camino.
Na k-im-b’in taj
Neg1 INC-1sing-caminar Neg2
No camino.
La kixpe pa tijob’al?
La k-ix-pe pa tijob’al?
INT INC-2pl-venir loc. escuela
¿Vienen a la escuela?
La k-ix-pe pa tijob’al?
INT INC-2pl-venir loc. escuela
¿Vienen a la escuela?
Na kojpe taj.
Na k-oj-pe taj
Neg1 INC-1pl-venir Neg2
No venimos.
Na k-oj-pe taj
Neg1 INC-1pl-venir Neg2
No venimos.
Estas son algunas raíces de verbos intransitivos comunes:
| b’in(ik) | caminar |
| b’e(k) | ir |
| pe(tik) | venir |
| «kape le jab’» | «Llueve (viene la lluvia)» |
| kos(ik) | cansarse |
| qaj(ik) | bajar, descender |
| «kinqaj chuwach le juyub’.» | «Bajo la montaña» |
| wa'(ik) | comer |
| ch’aw(ik) | hablar |
| ka’y(ik) | mirar, ver |
| chakun(ik) | trabajar |
| kam(ik) | morir |
| war(ik) | dormir |
| b’ixan(ik) | cantar |
| ki’kot(ik) | estar feliz |
| b’ison(ik) | estar triste |
| t’uyi'(k) | sentarse |
| tak’i'(k) | ponerse de pie |
Ahora va a escuchar unas preguntas. Contéstelas tanto de manera positiva como negativa:
Respuestas
- Je’ kinchakunik; Na kinchakun taj.
- Je’ kaki’kot le achi; Na kaki’kot ta le achi.
- Je’ kakos le b’anal si’; Na kakos ta le b’anal si’.
- Je’ kape jab’; Na kape ta le jab’.
- Je’ kimb’isonik; Na kimb’ison taj.
- Je’ kojb’e awuk’ pa le nimatijob’al; Na kojb’e ta awuk’ pa le nimatijob’al.
- Je’ kojwa’ik; Na kojwa’ taj.