Preguntas sí/no en k’iche’
Para hacer preguntas se coloca la partícula
la al principio de la frase y se usa una entonación ascendiente (de pregunta) al final. Escuche con atención los siguientes ejemplos:
| -La k’o le atat?
-Je’, k’olik. |
-Está tu papá?
-Sí, está. |
La partícula
je’ es equivalente a «sí». Como hemos visto, el existencial
k’o se transforma en
k’olik cuando está al final de la frase.
| -La xukul le a Xwan?
– Je’, xukulik. |
-¿Está arrodillado Juan?
-Sí, (lo) está . |
| – La oj oj nab’e?
– Je’, oj oj nab’e. |
-¿Nosotros estamos primero?
-Sí, estamos primero. |
Escuche los siguientes ejemplos y responda las preguntas.
| – La k’o awe?
-K’olik
ó:
– Je’, k’o we. |
-¿Tienes novio(a)?
-(Sí), tengo.-Sí, tengo novio(a). |
| – La nim le atinamit?
-Je’, nim.
ó:
– Je’, nim le nutinamit. |
-¿Es grande tu pueblo?
-Sí, grande. -Sí, mi pueblo es grande. |
| – La at k’o ruk’ le atz’i’?
-In k’olik.
ó:
– Je’, in k’o ruk’ le nutz’i’. |
-¿Estás con tu perro?
-(Sí), estoy. -Sí, estoy con mi perro. |
| – La rax le juyub’?
-Je’, rax.
ó:
– Je’, rax le juyub’. |
– ¿Es verde la montaña?
-Sí, verde. -Sí, la montaña es verde. |
| – La k’o le ajastaq?
-Je’, kolik.
ó:
– Je’, k’o le nujastaq. |
-¿Tienes tus cosas?
-Sí, (las) tengo. -Sí, tengo mis cosas. |
| – La awachalal le al We’l?
-Je’, wachalal.
ó:
– Je’, wachalal le al We’l. |
-¿Manuela es tu familiar?
-Sí, es mi familiar.-Sí, Manuela es mi familiar. |
| – La ix k’o pa le tijob’al?
– Je’ oj k’olik.
ó:
– Je’, oj k’o pa le tijob’al. |
-¿Ustedes están en la escuela?
-Sí, (nosotros) estamos.-Sí, nosotros estamos en la escuela. |
Negación en oraciones no verbales
En el k’iche’ de Nahualá, la respuesta negativa a preguntas sí/no es
maj. El préstamo español
no’ (con glotal) también se escucha a menudo. Responder sólo con
maj podría ser interpretado como un poco cortante, pero a veces es suficiente. La negación en k’iche’ es perifrástica, o sea, requiere dos marcadores de negación como el francés, por ejemplo. El primer marcador es la partícula (opcional)
na, que precede el predicado. La segunda (obligatoria) es
ta o
taj en posición final de la frase. En Nahualá, las oraciones existenciales negativas empiezan con
maj y no llevan la partícula existencial
k’o/k’olik. Veamos algunos ejemplos:
| Na nim ta r-aqan wa’ we chaj.
Negación grande Negación su-pierna este árbol
Este ocote (pino) no es alto.
(Recuerde que la construcción nim raqan significa alto(a)) |
| Na rax ta u-wach le juyub’.
Neg. verde neg. su-cara art. montaña
La montaña no es verde. |
| Maj u-rajil le q’abarel
Neg. su-dinero art. borracho(a)
El borracho no tiene dinero. |
| Na utz ta le u-t’iso’m le al Mari’y
Neg. bueno neg. art. su-costura art. clas. Mari’y
La costura de María no es buena. |
| Na q’an ta u-wach le qa-prut
Neg. amarillo neg. su-cara art. nuestro-plátano
Nuestro plátano no está maduro (amarillo). |
| Maj jab’ wa’ kamik.
Neg. lluvia hoy
No hay lluvia hoy. |
| Maj uwaq’ij iwir.
Neg. rayos del sol ayer
No hubo sol ayer. |
