En esta lección aprenderemos varias palabras para hacer preguntas que se conocen como pronombres interrogativos.

Veremos varias frases que nos sirven como recordatorio: No siempre hay una traducción directa de frases en k’iche’ al español. Varias de estas preguntas tienen usos y matices idiomáticos.

Questions in K’iche’

Jachin?	¿Quién?
-Jachin ruk’ katb’e wi? -Ruk’ le al Talin.	-¿Con quién vas a ir? -Con Catalina.
Jachin che?	¿A quién?
-Jachin che kinya wi le wuj? -Che le tijoxel.	-¿A quién le doy el libro? -Al estudiante.

Jas?	¿Qué?
-Jas ub’i’ le atinamit?      -Nawalja’ le ub’i’.	–¿Cuál es el nombre de tu pueblo? –Nahualá (es el nombre).
Jas uwach?	¿Qué tipo/clase?
-Jas uwach le rikil kakitij le aj Nawalja’? –Kakitij le kinaq’, le ichaj, le uwa’l ik ruk’  lej.	-¿Qué tipo de platillos comen los nahualatecos? -Comen frijoles, hierbas y caldo con tortillas.
Jas ub’anom?	¿Cómo le va?
–Jas ub’anom le nuch’utitat? –Utz ub’anom.	-¿Cómo le va a mi tío? -Le va bien.
Jas ub’antajik?	¿Cómo es?
-Jas ub’antajik le tinamit Nawalja’? –Sib’alaj je’l.	-¿Cómo es el pueblo de Nahualá? -Es muy bello.
Jas ub’anik?	¿Cómo es?/¿De qué está hecho?
– Jas ub’anik le kami’x? -Kaq le upam, k’o uta’k, qo’tal le uwi uq’ab’.	-¿Cómo es la camisa? -De fondo rojo, con cuello y manga bordada.

Jachike?	¿Cuál?/¿Qué? (al referirse a una de varias cosas)
-Jachike ik’ le unimaq’ij le tinamit Nawalja’? –Pa le ik’ noviembre.	-¿En qué mes es la feria del pueblo de Nahualá? -En el mes de noviembre.

Jas che?	¿Por qué?
–Jas che xechaqij le ab’ix? -Rumal maj le jab’.	-Por qué se secaron las milpas? -Porque no hay lluvia.
Jas chemna kixpe chwe’q? (el verbo no se niega)	¿Por qué no vienen mañana?

Jawi? (+wi)	¿(A) dónde?
– Jawi xatwa’ wi? -Pa le wo’qb’al.	-¿Dónde comiste? -En el comedor.
–Jawi at k’o wi?	-¿Dónde estás?

Jampa?	¿Cuándo?
-Jampa kojb’e pa le tyox? -Pa doming.	-¿Cuándo vamos a la iglesia? -El domingo.
Janipa	¿Cuánto?
–Janipa rajil jun su’t pa Nawaja’? –O’k’al q’uq’.	-¿Cuánto cuesta un pañuelo (tradiciona_ en Nahualá? -Cien quetzales.
E janipa?	¿Cuántos? (hablando de seres animados)
–E janipa le awalk’wal e k’olik? -E k’o oxib’ walk’wal: e keb’ alabom, jun ali.	-¿Cuántos hijos tienes? -Tengo tres hijos: dos varones y una mujer.

Traduzca las siguientes frases al k’iche’:

1. ¿Quién fue a la biblioteca ayer?
2. ¿Qué dijo (usted)?
3. ¿Cómo es tu pueblo?
4. ¿Qué no entendiste?
5. ¿Qué pensás?
6. ¿Dónde está el gato?
7. ¿A dónde fue (ella)?
8. ¿Cuántos niños tenés?
9. ¿Cuánto cuesta esto?

Respuestas

1. Jachin xb’e pa le k’olb’al wuj iwir?
2. Jas xb’ij la?
3. Jas ub’anik le atinamit?
4. Jachike le na xak’oxomaj taj?
5. Jas kachomaj?
6. Jawi k’o wi le me’s?
7. Jawi xb’e wi?
8. E janipa le a’walk’wal e k’olik? O E janipa le a’wal e k’olik?
9. Janipa rajil wa’?