En k’iche’ el posicional k’o y otras palabras derivadas de él se refieren tanto a la locación como a la existencia. Sus significados incluyen «tener,» «existir» y «estar.»
Verbo intransitivo posicional k’oji'(k):
Aspecto incompletivo: Kink’oji’(k) Esoy/Estaré. Aspecto completivo: xink’oji’(k) Estuve. Aspecto imperativo (raíz: k’ol) Chink’oloq! «Qué yo esté!»K’ola la ¡Esté! (2da persona, formal)
Aspecto perfectivo (raíz: k’olinaq) In k’olinaq. He estado. Forma estativa (raíz: k’o/ k’olik) In k’olik. Estoy.
K’o la. Está (usted, formal).
La k’ax at k’olik? ¿Te duele algo?/¿Estás con dolor?
Estativo negativo (maj)
In maj. No estoy.
Maj. No/No es/No hay.
Jawi katb’e wi? – Maj kimb’e wi ¿A dónde vas? – No voy a ninguna parte.
Posesión: k’o + sustantivo poseído
K’o nuwuj. Tengo un libro.
La k’o awe? ¿Tenés novia(o)?
Algunos ejemplos:
K’o ri achi pa ja. El hombre está en casa.
Xek’oji’ ri winaq pa nimaq’ij. La gente estuvo en la fiesta.
Uj k’olinaq chila’ pa tinamit. Hemos estado allá en el pueblo.
E maj qachalal aretaq xujopan pa ko’ch. No estaban nuestros familiares cuando llegamos a su casa.
K’ola na la. Na kab’e ta la chanim. Quédese. No se vaya todavía (usted, formal).
| Ajkun | doctor, curandero |
| Kunab’al | medicina |
| Yawab’ | enfermo |
| K’ax | dolor, enfermedad |
| «Utz b’a la» | «Está bien.» / «Bueno, pues.» Frase común para expresar acuerdo. |
| Amaq’ | país |
| Nimaq’ij | fiesta, celebración, feria |
| B’is | tristeza |
Traduzca las siguientes oraciones al k’iche’:
- ¿Está su padre, niños?
- No hay nadie en casa.
- ¿Han estado ustedes (alaq) en ese pueblo allá, atrás de la montaña?
- ¿Tenés tu medicina?
- ¿Estuviste en la fiesta?
Respuestas
- La k’o le itat, ak’alab’.
- Maj k’o pa ja.
- La k’olnaq alaq pa le tinamit je la’, chirij le juyub’.
- La k’o akunab’al.
- La xatk’oji’ pa le nimaq’ij.
- Naj xujk’oji’ pa tinamit aretaq xujb’e pa nimaq’ij.
- Jawi k’o wi le ro’ch le ajkun?
- Naj k’o wi le tinamit che le wo’ch.
- In kolinaq pa le amaq’ Estados Unidos.
- La katkoji’ na, nan?
Respuestas
- Nosotros estuvimos mucho tiempo en el pueblo cuando fuimos a la fiesta.
- ¿Dónde está la casa del doctor?
- El pueblo está lejos de mi casa.
- Yo he estado en el país de Estados Unidos.
- ¿Estarás todavía, señora?