Print Friendly

Tïjonïk 28 K’ak’ le nupo’t! (Mi huipil es nuevo)
Adjetivos parte 1

Introducción

Los adjetivos modifican sustantivos o añaden información descriptiva a un sustantivo o frase nominal. Hay pocos adjetivos en k’iche’. Por lo general tienen la forma CVC. Los posicionales, verbos perfectivos y sustantivos también se utilizan para modificar sustantivos.

*Esta unidad tiene dos partes. El vocabulario y los ejercicios se encunetran en la unidad 29.

TZIJONIKTexto
KEMCHI’Gramática
  1. Los adjetivos pueden añadirse directamente al sustantivo (atributivo), por ejemplo:

K’a’n                                                               bravo

Le e k’a’na taq tz’i’                                        los perros bravos

También pueden utilizarse como el predicado de una frase estativa (predicativo):

K’ak’                                                               nuevo(a)

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
K’ak’ le nupo’t.                                               Mi huipil es nuevo.

A veces algunas ideas que en español se expresan como adjetivos, en k’iche’ requieren de verbos intransitivos o frases estativas en k’iche’:


Wa’ we q’ij,     nim   ub’antajik.                   Este es un día importante.
Este       día,    grande     su-importancia

Num  (vi)         tener hambre

Kinnumik.         Tengo hambre/Estoy hambriento.

Noj (vi)            estar lleno

Xinnojik           Estoy lleno./Comí lo suficiente.

Ki’kot (vi)        estar feliz

Kinki’kotik.       Estoy feliz.

B’ison (vi)       estar triste

Kimb’isonik    Estoy triste.

kos (vi)            cansarse

Kinkosik.          Me canso./Estoy cansado

 

  1. Adjetivos como atributos
    En k’iche’, los adjetivos que se utilizan como atributivos preceden al sustantivo que modifican. Se utiliza la vocal atributiva a al adjetivo antes del sustantivo.

nim ‘grande’ + ja ‘casa’=                          

Le nima ja                  la casa grande

saq ‘blanco(a)’ + ja ‘house’=                      

Le saqa ja                  la casa blanca

Itzel ‘malo(a)’ + winaq ‘persona’=                

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
le itzela winaq          mala persona

Le k’ak’a powi’                        el sombrero nuevo

Jun q’e’la powi’                       un sombrero viejo

Nimatijob’al                             universidad (lit. la escuela grande)

Nimakej                                    caballo grande

 

  1. Sustantivos como atributos de otros sustantivos
    Cuando los sustantivos funcionan como atributo de otro sustantivo, se conectan con a.

kem ‘tejer‘ + tz’ib’ ‘escribr’            =

Kematz’ib’    computadora

kej ‘caballo’ + ch’ich’ ‘artefacto de metal’       =

kejach’ich’   bicicleta

 

  1. Sustantivos compuestos poseídos
    El compuesto “adjetivo-a sustantivo” es una sola palabra; por ende, los adjetivos posesivos se añaden al primer elemento del compuesto.

Jun k’ak’a po’t                                    un huipil nuevo

Xinloq’ le nuk’ak’apo’t                    Me compré un (mi)huipil nuevo.

A’re e uk’a’na taq tz’i’.                     Son sus perros bravos.

 

  1. Adjetivos atributivos plurales
    A los sustantivos plurales con atributivos se les añade la partícula taq entre el atributo y el sustantivo. El atributo retiene la vocal -a.

Le e q’eqa taq me’s                   los gatos negros

E k’a’na taq tz’i’                      perros bravos

A’re e uk’a’na taq tz’i’            Son sus perros bravos.

Algunos adjetivos tienen formas irregulares en el plural. Cuando forman parte del predicado se añade una glotal.

Singular Plural/Atributivo Plural/predicatvio
nim (grande)		 nimaq nima’q
pim (grueso)		 pimaq pima’q
chom (gordo)		 chomaq choma’q
nich’ (pequeño)		 nich’aq nich’a’q
nitz’ (pequeño)		 nitz’aq nitz’a’q
ch’uti’n (pequeño)		 ch’utiq  ch’uti’q

La partícula taq se requiere a pesar del marcador plural del adjetivo. Esta «doble marca» del plural es bastante común en k’iche’:

Le e nitz’aq taq tz’i’                                         los perros pequeños

  1. Adjetivos como predicados
    Como ya hemos visto, los adjetivos también pueden ser predicados:

E nitz’a’q le taq imul.                           Los conejos son pequeños.

K’ak’ le nu po’t.                                               Mi huipil es nuevo.

Recordatorio: colocación de la partícula taq
Para pluralizar sustantivo y modificador, la partícula taq se pone entre ellos, inclusive cuando el modificador ya esté marcado como plural:

le saqa taq ja                las casas blancas

le nimaq taq tz’i’          los perros grandes

Cuando el adjetivo está en posición de predicado, la partícula taq precede al sujeto.

E nima’q taq le tz’i’      Los perros son grandes (estativo).