En esta lección veremos los usos de varios verbos auxiliares.
Le alkalte
Pa we nutinamit Nawalja’ sib’alaj nim ub’antajik le alkalte, ma are ri’ ri achi on ixoq cher rajawaxik kakowin chech rilik, ukajmaxik le qatinamit. Pa taq we q’ij kamik ri’, e k’i le achijab’ kakaj ko’k alkalteyib’. Sib’alaj k’i taq le tzob’aj le kekowinik kakinuk’maj kib’. Kakicha’ jun achi on jun ixoq cher kajawaxik kok pa jun chayunem rech alkalte pa we qatinamit. Rajawaxik oj kaqakoj ri qachomanik: ma are e k’i le tzob’aj le kakaj xaq kakik’am b’i jun achi on jun ixoq pa le q’atb’al tzij chwach le e tzob’aj le qas tzij che kakaj kekito’ ri e qawinaq. Rajawaxik jun k’extajem. Rumal k’u la’ ri oj katajin kaqakoj qachomab’al arech no’jim kak’extaj le qatinamit. Tajin kojchakun pa kiwi’ ri e qalk’wal. Naj rajawaxik kojka’y wi apanoq, arech ri ak’alab’ kaketa’maj ri ub’e’el ucholaj chi’lam le urajawaxik le jalajoj taq komon pa we qatinamit. Na’taja chiqech cher e k’i la’ kakaj ko’k pa le q’atb’al tzij, cher ma rajawaxik kaqil na che ri jun achi on jun ixoq kakowinik kojril pa junamam aretaq chopan pa le q’atb’al tzij, ma qonojel ya’tal chiqech kojk’oji’ pa utzil, pa ki’kotemal.
Mostrar/Ocultar traducción español
El alcalde
En Nahualá, mi pueblo, el alcalde es muy importante porque es el hombre o mujer que debe vigilar y servir al pueblo. Hoy en día, hay muchos hombres que quieren ser alcalde. Hay muchos grupos políticos que se organizan. Escogen a una mujer o un hombre respetado para que participe en las elecciones del alcalde en nuestro pueblo. Es necesario que usemos (nuestra) razón: hay más grupos que solo quieren que su persona entre al gobierno que los que quieren ayudar a nuestra gente. Un cambio es necesario. Por eso estamos usando nuestro conocimiento para cambiar lentamente nuestro pueblo. Estamos trabajando por el futuro de nuestros hijos. Es necesario que miremos hacia adelante para que nuestros hijos puedan aprender sobre la realidad y necesidades de las diferentes comunidades en nuestro pueblo. Recordemos que hay muchos que quieren entrar al gobierno, pero es necesario que veamos si este hombre o mujer puede velar por nosotros equitativamente cuando sea elegido, porque todos tenemos derecho al bienestar, a ser felices.
A continuación veremos el uso de construcciones comunes que utilizan verbos auxiliares (en español los verbos auxiliares suelen ir seguidos del infinitivo, como en quiero llorar). En k’iche’, después de verbos auxiliares, se utiliza otro verbo completo.
Kowinik “poder”: El verbo principal viene después de una forma de «kowinik,» con el cual concuerda en persona y aspecto.
K-in-kowin-ik k-im-b’e-k
INC-1sing-poder-mff INC-1sing-ir-mff.
Puedo ir.
x-at-kowin-ik x-a-b’an-o
COMP-2sing-poder-mff COMP-2sing-hacer-mff.
Pudiste hacerlo.
k-in-kowinik k-in-k’am b’i le pwaq
INC-1sing-poder INC-1sing-llevar direccional art. dinero
Puedo llevar el dinero.
La ka-Ø-kowin alaq k-in-Ø-to’ alaq?
INT INC-Ø-poder 2pl(formal) INC-1sing-Ø-ayudar?
¿Pueden ustedes (formal) ayudarme?
Aj “querer” (vtr): En construcciones que utilizan el verbo aj «querer,» no es necesario que el verbo principal concuerde en persona con el verbo -aj.
ka-w-aj Yo (lo) quiero |
Ka-q-aj Nosotros lo queremos |
k-aw-aj Vos (lo) querés. |
k-iw-aj Ustedes (lo) quieren. |
K-Ø-aj la Usted (formal) (lo) quiere |
k-Ø-aj alaq Ustedes (formal) (lo) quieren. |
ka-r-aj El/ella (lo) quiere. |
ka-k-aj Ellos (lo) quieren. |
Ka-w-aj k-im-b’e pa tinamit.
INC-1sing-querer INC-1sing-ir loc. pueblo
(Yo) quiero ir al pueblo.
x-aw-aj x-a-b’an-o
COMP-2sing-querer COMP-2sing-hacer-mff
Querías hacer(lo)./Quisiste hacer(lo).
La k-Ø-aj la k-uj-tzalij la aninaq?
INT INC-Ø-querer 2sing,formal INC-1pl-regresar dir. rápido
¿Quiere usted (formal) que (nosotros) regresemos aquí rápido?
La k-Ø-aj la k-oj-e’-xojow-a chwe’q?
INT INC-Ø-querer 2sing,form. INC-1pl-movimiento incorporado-bailar-MFF mañana
Do you (formal) want us to go dance tomorrow?
Rajawaxik “es necesario”, “necesitar”: La raíz irregular pasiva (ajawaxik) del verbo aj «querer» es la base de la frase rajawaxik “es necesario.” El sujeto y el tipo de necesidad se expresa en el verbo que le sigue. “Rajawaxik” también puede utilizarse como sustantivo: algo necesario.
Es necesario que la madre hable con el padre.
Es necesario dejar el dinero conmigo.
Es necesario que nos dé (nuestra) comida la empleada.
¿Qué es necesario que se haga?
Decime si tenés una necesidad (si necesitas algo).
Tajin : describe una acción continua o un evento que se lleva a cabo al mismo tiempo que otro («progresivo» en español: estoy/estaba hablando). En k’iche’ esta idea se expresa con la palabra katajin(ik), la cual es seguida por un verbo transitivo o intransitivo en el aspecto incompletivo(con la persona correspondiente). En habla coloquial, katajin a menudo se acorta y se convierte en tajin.
Acciones progresivas en el incompletivo:
katajin + verbo en incompletivo:
La gente está llegando ahora.
Acciónes progresivas en el completivo:
katajin + verbo en incompletivo; el contexto indica que la acción se dio en el pasado:
La tierra estaba siendo limpiada cuando llegué allí.
Progresivo en tiempo futuro:
katajin + verb; el contexto indica que la acción se dará en el futuro:
La gente estára comiendo cuando entremos a la casa.
Ejemplos adicionales:
Estamos comiendo.
Su padre los está curando (a ustedes).
Estoy siendo curado aquí.
Los enfermos están siendo curados.
¿El doctor lo está curando (a usted, formal)?
Usted (formal) está curando al bebé.
| k’ulanem | boda |
| ab’ix | milpa |
| eleb’al | baño |
| uwach ulew | la faz de la Tierra |
| sutz’ | nube |
| b’inel ja’ | río |
| k’is(o) (vtr) | terminar, gastar |
| tzaj(ik) (vit) | secarse |
| b’in(ik) (vit) | caminar |
| k’iy(ik) (vit) | crecer (plantas) |
Traduzca las siguientes frases al español:
- La kakowin alaq kab’e alaq pa le nuk’ulanem?
- We kawaj kab’ano, katkowinik kab’ano.
- Sib’alaj kakowin le ali kaxojowik.
- Rajawaxik le jab’ arech kak’iy le ab’ix.
- Rajawaxik kinb’e pa le eleb’al.
- Rajawaxik kinb’e pa ro’ch le a Wel.
- Rajawaxik kaqachajij le uwach ulew.
- Katajin kab’in le sutz’ chwach le kaj.
- Katajin katzaj taq le b’inel taq ja’ pa iximulew.
- Katajin kak’is le che’ pa we qatinamit.