Print Friendly

Tïjonïk 23 Jun tz’i’, keb’ tz’i’, oxib’ tz’i’ (Uno tz’i’, dos tz’i’, tres tz’i’)
Números

Introducción

Los números en k’iche’ han sido en gran medida reemplazados por números en español. La mayoría de la gente cuenta hasta tres en k’iche’ pero mas allá cuenta en español. Generalmente se entienden los números hasta veinte pero se usan muy poco. El sistema numeral k’iche’ es vigesimal, de base 20.

TZIJONIKTexto

Los números k’iche’s se siguen utilizando hoy en día al contar los días del calendario sagrado (cholq’ij) y durante las ceremonias mayas tradicionales. En este video vemos un ejemplo de las cuentas que se llevan a cabo durante una de estas ceremonias.

K’AK’A TAQ TZIJVocabulario
Jun		 1
Keb’		 2
Oxib’		 3
Kajib»		 4
Jo’ob’		 5
Waqib’		 6
Wuqub’		 7
Wajxaqib’		 8
B’elejeb’		 9
Lajuj		 10
Julajuj		 11
Kab’lajuj		 12
Oxlajuj		 13
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Kajlajuj		 14
O’lajuj		 15
Waqlajuj		 16
Wuqlajuj		 17
Wajxaqlajuj		 18
B’elejlajuj		 19
Juk’al		 20
Juwinaq		 20

Por lo general, winaq se utiliza hasta 40 y luego se cambia a k’al.

Juk’al jun		 21
Juwinaq jun		 21
Juwinaq kajlajuj		 34
Oxk’al jo’ob		 65
Jumuch’		 80
Kajkal		 80
O’kal/		 100
Juq’o’		 400
Kaq’o’ lajk’al		 1000
Oq’o’		 2000

Números ordinales

Nab’e		 primero
Ukab’		 segundo
Urox		 tercero
Ukaj		 cuarto
Uro’		 quinto
Uwaqaq		 sexto
Uwuq		 sétimo
Uwajxaq		 octavo
Ub’elej		 noveno
Ulaj/ulajuj		 décimo
Ujulajuj		 undécimo
Ujuwinaq		 duodécimo
Nab’e mul		 (por) primera vez
Are le ukab’ wal.		 Es mi segunda hija.
Are le urox nuwuj.		 Este es mi tercer libro.

Números distributivos

Jujun		 uno por uno
Kakab’		 de dos en dos
 
Ox’ox		  de tres en tres
 
Kajkaj		 de cuatro en cuatro
 
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Jo’taq		 de cinco en cinco
 
Waqitaq		 de seis en seis
 
Wuqitaq		 de siete en siete
 
Wajxaqitaq		 de ocho en ocho
 
B’elejitaq		 de nueve en nueve
 
Lajujitaq		 de diez en diez
 
Jujun qech		 uno para cada uno (de nosotros)
Kaya jujun qech le wuj.		 Nos das una hoja a cada uno.
Jun chqe.		 uno de nosotros
Jujun chqech.		 algunos de nosotros.
E keb’ chqech.		 dos de nosotros
Chi jujunal		 uno a uno
Le tïjonik pa jujunal		 lección individual/lección uno a uno
Kakab’ chi qajujunal		 dos para cada uno (de nosotros)
chi kakab’il		 dos en dos

Tiempo

Kamik		 hoy
Chanim		 ahora mismo
Miyer		 temprano/hace poco tiempo
Chwe’q		 mañana
-(ij)ir tiempo pasado
Iwir		 ayer
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Kab’ijir		 antier
Oxjir		 hace tres días
Junab’ir		 hace un año
Wuqub’xir		 hace una semana
-ij tiempo futuro
Kab’ij		 day after tomorrow
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Oxij		 en tres días
Kojej		 en cuatro días
Wuqub’ix		 en una semana
Pa jun junab’ aq’anoq		 en un año
Pa keb’ ik’ aq’anoq		 en dos meses
Pa le jun chi junab’		 el otro año/el año que viene
Pa jun wuqq’ij kanoq		 hace una semana
Pa oxib’ wuqq’ij aq’anoq		 en tres semanas
Junab’ir		 hace un año
Kab’ir		 hace dos años
Oxb’i’r		 hace tres años
Pa kakab’ q’ij		 cada dos días
Pa ox’ox ik’		 cada tres meses
Pa kajkaj junab’		 cada cuatro años
Pa oxib’ ik’		 en tres meses

La hora

Ramaj		 hora/momento
Ch’utiq ramaj		 minuto(s)
Nik’aj		 mitad/media
Jachike ramaj chanim?		 ¿Qué hora es?
Oxib’ ruk’ nik’aj.		 Tres y media.
Jachike ramaj kumajij le qatijonik?		 ¿Cuándo/a qué hora empieza la clase?
Pa julajuj ruk’ lajuj ch’utiq ramaj.		 Once y diez/ Once con diez.
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Karaj na lajuj ch’utiq ramaj pa le wuqub’ ramaj.		 Diez para las siete  / 6:50
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Karaj diez minutos pa las diez.		 Diez para las diez  / 9:50
Xq’ax lajuj ch’utiq ramaj chech le lajuj ramaj.		 diez y diez/ diez con diez / 10:10
Xq’ax diez minutos chech a las diez.		 diez y diez / 10:10
Kumajij pa b’elejeb’ ramaj, katani’ pa kab’lajuj ramaj.		 de nueve a doce. (lit: empieza a las nueve y termina a las doce)

Momentos del día

Saqirik		 Buenos días!; amanecer
Xsaqir chanim		 Ya amaneció!
Nimaq’ab		 Mañana
Xpaqi’ le q’ij		 Media mañana  (10 am)
Tik’il le q’ij		 Medio día
Pa q’ij		 Medio día
Xb’e la q’ij		 Atardeció.
B’enaq’ij		 Tarde
 
Xulan q’ij		 Tarde; puesta del sol
Xulan q’ij kimb’e pa nutaqkil.		 Hago mis mandados por la tarde.
Xok aq’ab’		 Anocheció.
Nik’aj aq’ab’		 Media noche
Aq’ab’il		 Madrugada, justo antes de que salga el sol
Aq’ab’il ximb’e pa si’.		 Fui por leña en la madrugada/

Números indefinidos y palabras relacionadas

Jun		 Un/uno
Jujun		 Algunos
Keb’ oxib’		 Varios, unos cuantos
-onojel		 Todos
Ronojel le…		 Todo el… todos los…
Le (e) nik’aj chik		 El resto; los otros
K’o jujun k’o kichak, le e nik’aj chi ku’xlanik.		 Algunos trabajan, los otros descansan.
K’o e jujun kechakunik, k’o e jujun na kechakun taj.		 Hay algunos que trabajan y otros que no trabajan.

Compras/dinero

Pwaq		 dinero
Ch’ich’apwaq		 monedas
Wuj		 billetes
Real		 monedas (antiguo)
Pajb’al		 medida (libra)
Nik’aj		 mitad/media
Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.
Ajlanik pa le k’ayb’al		 contabilidad/números en el mercado
Kaya jun pajb’al nusaqwach.		 Dame una libra de papas.
Kaya keb’ pajb’al we le pix.		 Dame dos libras de tomates.