Print Friendly

Tïjonik 11 Are wa’ le qatz’yaq (Esta es nuestra ropa)

Introducción

En esta unidad aprenderemos un poco sobre la ropa típica de Nahualá. Los nahualeños son muy orgullosos de su ropa tradicional, especialmente las mujeres, quienes la usan diariamente. También practicaremos la gramática y vocabulario que hemos visto en las últimas diez lecciones.

TZIJONIKTexto

En el siguiente video nan Xe’p describe la ropa tradicional de las mujeres en Nahualá. No se preocupe por memorizar todo el vocabulario pertinente. Más bien concéntrese en las palabras y construcciones que ya conoce. 

 

K’AK’A TAQ TZIJVocabulario
Powi’ sombrero
kami’x camisa
ta’k cuello bordado (en camisa de hombre)
“Q’o’tal le tak.” “el cuello es grande”
koxtar tipo de corte para hombre, tradicional en nahualá
xyal chumpa, suéter, abrigo
pantz pantalón
ilb’al anteojos
ilb’al ramaj reloj
po’t huipil
uq (E-uq) corte
xajab’ zapato(s)
su’t pañuelo grande (para cubrir la cabeza o sobre el hombro)
sutub’al su’t pañuelo ceremonial (se amarra en la cabeza del hombre)
peraj tela grande (más grande que el su’t) que se usa para cargar a los bebés
xkinaj (E-xikin) aretes
mulq’ab’ anillo
chachal collar
ximb’al wi’aj listón para el cabello
pas cincho, cinturón (tejido)
b’ake’t cinturón de cuero para hombre, sostiene el koxtar
to’q pañal
b’otz’b’al faja larga (para envolver a los bebés)
CHAK KECH TIJOXELAB’Práctica

En esta sopa de letras hay varias palabras relacionadas con la ropa. Encuéntrelas y practique su pronunciación y significado.

A Q J N K’ W N X O’ J S P A S K’ U P B’ S
Y P O’ X Y A L X T’ X Y L TZ U R TZ O O’ U
R J T’ X K’ W M U P E P R L R X Y J L T
U’ TZ X Q B’ R L M O U X E’ Y TZ P K’ TZ L U
U K’ Y Q J Q S L W X R M R P U U P W B’
P T’ U K’ P N O’ Q I’ Y U’ M X Q R K J Q A
W L L U’ T R U B’ I’ B’ J O I’ A E’ X T’ A L
K’ T E R R O U B’ X P Q W M E P U P Y S
P E’ Q S P N P M A Q S M A T S U O’ L U’
K K J R U Y J X K X Q Q K E’ K K L Q T
Q A X J B’ O’ N A S T’ N R 0’ A’ Q B’ R U’ Y
P B’ A N S Y U B’ R W Q N M E M J W T R
T’ W TZ Q O’ K’ P TZ U’ S L S U’ T i Y S Q P
O’ X W J X N T’ X TZ W U W K’ U J K’ E U J
Q N U X K O X T A R R P Y O’ Q M U’ M T’

 

Palabras: powi’, pas, uq, xyal, po’t, kami’x, su’t, koxtar, sutub’al sut, b’ake’t.

 

Traduzca las siguientes oraciones al español:

  • K’o umulq’ab’ le al Xwa’n
  • Nim le b’otz’b’al ne’.
  • je’l taq le xkinaj.
  • K’o uximb’al wi’aj le al to’n
  • Paqal rajil le chachal.